FredRooks.c​om – jazykové, překladatelské a publikační služby
​pro vaši vědu a byznys​​

FredRooks.c​om – jazykové, překladatelské a publikační služby pro vaši vědu a byznys​​


Revize angličtiny, copyediting a korektury


Hledáte znalého a zkušeného rodilého mluvčího, který by pečlivě zrevidoval váš anglický text, ať už je to rukopis článku, dizertace, výroční zprávy nebo knihy?


Máte za cíl oslovit zákazníky způsobem, který dává perfektní smysl, a současně prezentovat svou firmu dobrou angličtinou?


Pravděpodobně jste právě narazili na toho správného člověka.

Pokud precujete nebo někdo z Vašeho autorského týmu pracuje pro Ústav organické a chemie a biochemie Akademie věd České republiky (ÚOCHB), můžete mých služeb, případně těch mého kolegy, využívat pro Vás zdarma (viz informace na ústavním intranetu).

​Překlady ​¹ z češtiny do angličtiny, ze slovenštiny a němčiny do angličtiny a z ​angličtiny do češtiny


Potřebujete pořádný, vysoce kvalitní, lidský² překlad z češtiny (či slovenštiny nebo němčiny) do angličtiny, případně z angličtiny do češtiny?


Expanduje vaše firma na nový trh a chcete při tom, aby působila neotřesně profesionálně a prezentovala se dobrou angličtinou, čímž se odliší od konkurence? Hledáte lingvistu, který se vyzná v softwaru, webařině a lokalizaci, a zároveň mluví jazykem vývojářů?


Pak mě neváhejte kontaktovat a nechat mě vzít váš projekt za svůj nebo posílit váš tým.

___________
¹ Dnes také často retronymně označované jako „transkreace“

² Bez zapojení halucinující umělé idiocie

Publikační služby


Potřebujete pomoci něco dostat ven, ať už jde o publikaci článku, odevzdání dizertace, vytvoření výroční zprávy nebo vydání knihy?

Vedle překladů, revizí a korektur vám mohu pomoci i v mnoha dalších ohledech:

Coby dlouholetý uživatel LaTeXu, dovedu váš rukopis čehokoli vysázet na profesionální úrovni. Mimo to umím využít statistických a grafických schopností jazyka a statistického prostředí R, přičemž mi není cizí ani Python a jeho knihovny. Milerád vám s jakýmkoli aspektem publikačního procesu, včetně komunikace s editory, zapracováním požadavků recenzentů a s rozličnými technickými záležitostmi.

Tvorba webů


Potřebujete pěkný, moderní dvou- nebo vícejazyčný osobní či firemní web / e-shop, který je typograficky na úrovni, vyladěný po stránce SEO a bohatý na funkce? Stavím weby pro snadnou vyhledatelnost, výkon, přístupnost pro handicapované a přímočarou udržovatelnost a rozšiřitelnost. V případě potřeby můžu spolupravovat s jakýmkoli dobrým grafikem (kterým sám nejsem). Rád ale říkávám, že grafika dobrým web nedělá.


Téměř pro všechny projekty v současnosti nasazuji zdarma dostupný ERP systém Odoo Community Edition spolu s osvědčenými moduly zdarma od Odoo Community Association (případně z jiných zdrojů, včetně placených), a sice na GNU/Linuxové servery (virtuální či fyzické) zákazníka, případně moje. Že je Odoo drahé nebo kanon na vrabce? Přesvědčím Vás, že tak tomu vůbec být nemusí. Také nadále využívám WordPress, který je stále vhodným nástrojem pro některé účely.

Projděte si mé portfolio webů a nasazených ERP systémů.

English language editing

Looking for someone knowledgeable and experienced to meticulously go over your all-important text?


You have more than likely found the right person.


See my copy editor's credentials.

Publikační služby

Potřebujete pomoci něco dostat ven, ať už jde o publikaci článku, odevzdání dizertace, vytvoření výroční zprávy nebo vydání knihy?

Vedle překladů, revizí a korektur vám mohu pomoci i v mnoha dalších ohledech:

Also, I'm a long-term extensive user of LaTeXu, if you need your document typeset at a professional level, I'm well-versed in utilizing the statistical power and graphical capabilities of R, while being no stranger to Python and its libraries, and I'm prepared to help you out in just about any aspect of publication, including communication with members of editorial boards, answering to reviewers and technical minutiae.

Translations between Czech and English

Do you need a proper, human translation from Czech (or Slovak) into English or maybe vice versa?

I like translating more than almost anything. I'm not the cheapest and I'm not the quickest, but I do what it takes to give you the best translation that makes sense.

___________
Now also retronymously referred to as ‘transcreation’


See my translator's credentials.


Website building

Are you in need of a nice, modern, typographically sound, SEO-honed and feature-rich personal or business website that can grow with your activities? I build websites for searchability, performance, maintainability and expandability, in cooperation with any good graphic artist (which I am not) of your choice if need be.


For most of what I do nowadays I deploy Odoo Community Edition, though I continue to employ WordPress, which I'll carry on doing for the forseable future, and I'im also about to start playing with ERPNext.

Projděte si mé portfolio webů a nasazených ERP systémů.

My background is in natural science

I hold a master's degree in biology from the Faculty of Science at Charles University in Prague.

There, many others were learning the same things that I was, and after we all graduated, it turned out that others were better prepared and more willing to do the things that we had all learnt, moreover often for very little and not infrequently with a big smile on their faces, meaning that I was outcompeted. Soon it dawned on me that the only thing that differentiated me from my pals was my English, of which some were eager to take advantage, which has determined where I am today.

I dropped out of my doctoral studies in plant systematics when I realized that I had two kids (with another botanist, drat) yet we all still lived in my parents' house. Realizing this, I focused my effort on establishing a business and thus generating the income necessary to secure a separate home.

To my relief and joy, I have since always been in close contact with with science and the bulk of my work still revolves around scientific manuscripts.

Už jsem nabral dost zkušeností

Being as old as I am and having been doing pretty much the same thing as now since about 2007, I think it can be safely said that there is already some experience behind me.

Over the years I have worked on texts from a myriad of scientific fields and a good range of business areas.

I have gained extensive experience with the publication of the ISI-listed journal Folia Geobotanica. I have less to do with this journal today than in the past, but I still hold it close to heart. I consider traditional journals like Folia Geobotanica hugely valuable to science and humanity despite their lower impact factor ( The End of Botany).

Apart from everything I've done over the years, my greatest source of experience is my part-time engagement at IOCB Prague since 2023 as one of two scientific editors, which has improved my general knowledge of chemistry and biology, not to mention physics and mathematics, more than anything else so far. After almost two years I'm now aware of more waht I don't know than what I do than ever before.



Články, které mi prochází rukama, jsou pravidelně publikovány v časopisech s vysokým impaktem

Since February 2023 I am one of two scientific editors working at the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry of the Czech Academy of Sciences (IOCB Prague). This gives me the opportunity to contribute to the publications of some of the very best scientists in Czechia, often published in some of the most prestigious journals. 

 


I'm a tech and tech freedom nerd

In my daily work, I take advantage of sophisticated tools such as OmegaT and various advanced parsers and lint tools. My favourite editor is Emacs and I use Emacs keybindings everywhere I can, including LibreOffice, which is part of the reason why I can work so efficiently.

Of course, all my infrastructure (such as Nextcloud and this Odoo website) runs on Debian GNU/Linux on servers under my full control for data safety.

Nevertheless, you won't find me relying on algorithms instead of my brain or chatting to sorts like GPT, and that's not only because we profoundly dislike each other.

. If you or one of your co-authors are anyhow affiliated with IOCB Prague, I'm here for you to edit or translate your manuscript for free as part of my daily job.

Please request a quote and time estimate for your desired service. I determine the price of each job and estimate how long it might take on a case-by-case basis, and all prices are negotiable. Unlike many others, I don't aspire to be the cheapest and prioritize quality over speed of dispatch. As a guideline, my current standard (= most frequent) rates and delivery times are below:

Editing work

Typical price (yours may differ)

CZK 260 .00

€ 10 .30

£ 8 .60

$ 11 .50

per standard page
  • Comprehensive editing of your source text, consisting of its detailed reading, a deep examination as to its meaning and logical structure, a thorough grammar check, editing for clarity, readability, effectiveness, consistency, style and adherence to good practices, a typographical clean-up, and a finishing proofread.
  • The form and extent of your involvement in the process is entirely up to you.
  • The job is considered finished when you are happy with the result.
  • Post-peer review assistance at no extra charge, if applicable, unless the piece needs to be rewritten completely.
  • Standard delivery times:
    – Three working days to one week for a well prepared manuscript
    – One to two weeks for a standard manuscript
    – One month or more for an exceptionally badly prepared manuscript

¹ 1,800 characters including spaces or 250 words of the source text (whatever suits you)

Prices are negotiable.

All indicated prices are final and not subject to any additional tax.

Request a quote

Translation work

Typical price (yours may differ)

CZK 460 .00

€ 18 .25

£ 15 .20

$ 20 .35

per standard page
  • Human translation of your source text with utmost attention on meaning, terminology, clarity, readability, consistency and style, utilizing CAT (computer-assisted translation) technology.
  • The job is considered finished when you are happy with the result.
  • Post-peer review assistance at no extra charge, if applicable, unless the piece needs to be rewritten completely.
  • Glossary and Translation Memory Exchange (TMX) files are available for sale on request.
  • Standard delivery times:
    One day per each eight standard pages

¹ 1,800 characters including spaces or 250 words of the source text (whatever suits you)

Prices are negotiable.

All indicated prices are final and not subject to any additional tax.

Request a quote

Other work

Typical price (yours may differ)

CZK 600 .00

€ 23 .80

£ 19 .80

$ 26 .50

per hour
  • All work outside of translating and editing, such as typesetting, bibliography processing, copywriting, ghostwriting, content / website building or software deployment
  • Hours are billed based upon prior task-based agreement and invoiced monthly.

¹ One hour of net work time

Prices are negotiable.

All indicated prices are final and not subject to any additional tax.

Request a quote

If you or one of your co-authors is affiliated with the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry of the Czech Academy of Sciences (IOCB Prague), you are eligible to have your text edited for free by me or my colleague scientific editor (see information on the intranet).

TODO







Typical me amusing myself with fungi, wearing inappropriate footwear in a leech-ridden Vietnamese jungle.

Jak to probíhá

Z pohledu klienta probíhá interakce se mnou zpravidla následovně:

Žádost o nabídku

Kontaktujte mě s žádostí o cenu a odhad času zpracování.

Objednávka a zaslání souborů

Pokud souhlasíte s cenou a termínem dodání, zašlete mi své finální materiály.

Zodpovězení otázek a zpětná vazba 

Během překládání, revidování nebo další práce pravděpodobně na vás vznesu nějaké dotazy nebo prosby o vyjasnění nebo ujištění významu. Někdy je vaše zpětná vazba zcela zásadní pro úspěšné dokončení práce. Můžete tak ode mě dostat jednu nebo více předběžných verzí, a je na vás, kterou prohlásíte za konečnou.

Obdržení konečného výsledku a faktury

Jakmile jste plně spokojeni s výsledkem a nepožadujete žádné další úravy nebo nápomoc, vystavím fakturu na základě dohodnutých podmínek.

Platba

Po obdržení faktury proveďte platbu. Platit můžete bankovním převodem (na můj korunový účet, případně na účty v jiných měnách vedené u wise.com – EUR, GBP, USD, případně další na vyžádání. Možná je i platba kartou přes bránu Stripe, případně se se mnou můžete srazit na kafe nebo pivo a zaplatit mi v hotovosti.

Závěrečná zpětná vazba a dořešení případných dalších požadavků

Procesy recenzního řízení a publikace trvají určitý čas, a je to tak dobře. Vždy mě velmi zajímá, jak se vašemu dílu zadařilo, a rád vám pomůžu s revizemi a konečným předpublikačním dolaďováním. Za dodatečnou revizi i vícero drobných revizí (minor revisions) neúčtuji nic navíc, stejně jako za sloupcové korektury. Tyto služby máte v zaplacené ceně.

Témata z poslední doby

V poslední době jsem překládal nebo revidoval texty z následujících oblastí:

biochemie enzymů · matematické modelování molekul · computer-aided drug design · metabolické inženýrství · drug discovery · drug delivery · technologie protipovodňové ochrany · monitoring ryb · biochemie mRNA · farmakochemie peptidů · fyzikální chemie · rostlinná metabolomika · proteinová biochemie · radiofarmakochemie · strukturní membránová biologie · syntetická organická chemie · kvantová chemie · archeologie Velké Moravy · rostlinná cytogenomika · arktická dendrochronologie · rostlinná populační biologie · funkční virologie · rostlinná taxonomie · organická fytochemie · paleontologie třetihorních a čtvrtohorních sedimentů · fyziologická ekologie rostlin · ochrana ryb · tropická biocenologie · evoluce polyploidů · environmentální toxikologie · archaeology of stone knapping and grinding · protein crosslinking · biogeografie Amazonie · datová věda v hmotnostní spektrometrii · dopad přehrad na životní prostředí · explorativní organická syntéza · farmaceutická analytická chemie · dendrodemografie · výzkum rakoviny · Ramanova spektroskopie · nový druh borovice z Vietnamu · evoluční genomika · biochemie RNA · ekologie subtropických mokřadů · invazní ekologie v Indii . . .

(Může se zdát, že to je příliš široké spektrum témat na to, aby je pobral, byť jen v základech, jeden člověk, ale mně to tak vůbec nepřijde. 

Příroda je prostě příroda a věda je prostě věda—nic víc a nic míň.)

Co nedělám

Obvykle odmítám pracovat na textech následující povahy:

pavěda a šarlatánství všeho druhu (obzvláště „alternativní medicína“, nepodložené terapie apod.) · náboženství · politická „věda“ · filozofie (Té už bylo dost, děkuji pěkně.) · většina oborů humanitních věd, včetně většiny sociologie a psychologie (pokud nejde o opravdu dobrou vědu) · nedostatečně podložený marketing · nesmysly obecně · technofašistická a jiná propaganda

(Jde o oblasti, ve kterých buď nejsem vůbec dobrý, které mi vadí, které jsou za hranicemi mého chápání, nebo vůči kterým mám morální výhrady.)

Reference

Ve své dosavadní kariéře jsem již pracoval pro několik set jednotlivců, výzkumných týmů a obchodních entit. Toto jsou některé z institucí nebo firem pro které dlouhodobě pracuji nebo jsem v poslední době spolupracoval:

Institute of Organic Chemistry and Biochemistry of the Czech Academy of Sciences(můj současný zaměsttnavatel)
Faculty of Science at Charles University in Prague
Institute of Botany of the Czech Academy of Sciences
Masaryk University in Brno
T.G. Masaryk Water Research Institute
Palacký University Olomouc


MagicWare
Emergency Response Technologies
Constructis CM Rožmitál pod Třemšínem

Nejnovější zápisky

Your Dynamic Snippet will be displayed here... This message is displayed because you did not provided both a filter and a template to use.

​​

Doporučuji k četbě, poslechu či shlédnutí

Sabine Hosenfelder's YouTube channel

Being a biologist by education and reviser / translator by profession, I'm completely undereducated in physics and mathematics, a handicap I'm trying to mitigate, at least when I'm not distracted by something else of interest. Fundamental physics and cosmology have nevertheless fascinated me since childhood, and Sabine Hosenfelder scratches this itch of mine regularly.

Link to YouTube

CHEmic podcast

CHEmic podcast

This podcast, presented by the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry of the Czech Academy of Science (IOCB Prague, my current employer), is in Czech only, but if you understand this language, I wholeheartedly recommend binging on it, and if not, I assure you that it is well worth checking it out on YouTube with (autogenerated) subtitles.

Link to the podcast  

Dr. Jorge S. Diaz's YouTube channel

I cannot recommend devouring the content of this most fascinating of channels highly enough. It has helped me gain some insight into modern physics and how it has come to be more than many a book and lecture.

Link YouTube ,  

Stefan Milo's YouTube channel

I don't know how he does it, but Stefan Milo is the only youtuber (and one of a few internet personalities in general) that just makes me smile, even on the worst of days. Perhaps it is merely because he doesn't address any current-day topics, but I don't think this is the reason. Mr Stefan Mile, I think, is one of the very best popular science educators out there, and I simply enjoy being popularly educated by him..

Link YouTube ,